1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,342 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,467 --> 00:00:13,472 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Voy a cambiar 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,407 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,494 Voy al cambio 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,832 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,382 El final 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,719 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:55,056 --> 00:00:57,725 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,808 --> 00:01:02,605 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,772 --> 00:01:08,027 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,152 --> 00:01:11,322 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,411 Mundo 16 00:01:26,921 --> 00:01:30,007 CONFESIÓN 17 00:01:32,551 --> 00:01:37,306 Luz, otro mensaje de La Segunda Kira fue enviada a Sakura TV. 18 00:01:38,099 --> 00:01:39,767 Esta vez es un vídeo y un diario. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Pensé en decírtelo. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,940 ¿Un diario? ¿Hizo otro movimiento? Ese idiota. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 ¿No puede simplemente quedarse quieto un rato? 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 ¿Quería que el diario ¿Se mostrará en la televisión? 23 00:01:54,657 --> 00:01:55,950 Sí. Esto es todo. 24 00:01:58,911 --> 00:02:02,123 2006... ¿El diario del año pasado? 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,459 Por favor, eche un vistazo al trigésimo. 26 00:02:06,585 --> 00:02:10,214 28 ESTA SALIENDO ALGO MEJOR QUE EL PZ2, ES LLAMADO PZX. EL 30 CONFIRMADO NUESTRO SHINIGAMI EN EL TOKYO DOME 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,843 Estoy bastante seguro de que está diciendo que quiere hacerlo el 30 de mayo... 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,887 Si transmitimos esto, 29 00:02:16,971 --> 00:02:19,140 el público encontrará que eso es lo que planea hacer. 30 00:02:20,683 --> 00:02:21,725 Además... 31 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 Él no puede ver a mi Shinigami a menos que toca mi cuaderno, 32 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 Entonces, ¿cómo planea hacer eso? 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 22 MI AMIGO Y YO PRESUMIMOS NUESTROS CUADERNOS EN AOYAMA 34 00:02:31,610 --> 00:02:32,695 Hola, Rem. 35 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 ¿Mmm? 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,992 ¿Por qué no puedo ver mi propia esperanza de vida? ¿Incluso si tengo los ojos de Shinigami? 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 MISA AMANE 38 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 Personas que tienen Death Notes 39 00:02:43,038 --> 00:02:45,708 solo necesito saber la vida útil de las personas que matan. 40 00:02:46,041 --> 00:02:50,379 Al igual que Shinigami no puede ver la esperanza de vida de otros Shinigami... 41 00:02:50,963 --> 00:02:54,300 personas que tienen un Death Note No podemos ver la esperanza de vida de los demás. 42 00:02:57,595 --> 00:03:01,390 22 de mayo, mi amigo y yo nos exhibimos. nuestros cuadernos en Aoyama. 43 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 Si "cuaderno" significa "Death Note", 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 entonces sólo se entendería por mí, Kira. 45 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 Y la policía... 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,651 probablemente le prestará atención la entrada del 30 de mayo que dice: 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,906 "Confirmamos nuestro Shinigami en el Tokyo Dome." 48 00:03:17,948 --> 00:03:22,119 Estoy bastante seguro de que la parte "Aoyama" del mensaje es el mensaje real... 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,455 Pero si ese es el caso... 50 00:03:25,289 --> 00:03:27,416 Luz, ¿qué opinas? 51 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 No debería decir nada descuidadamente. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Debería mirar cómo aborda esto... 53 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 Ahora mismo... Sólo puedo decir que es un idiota. 54 00:03:38,802 --> 00:03:39,970 Lo es, ¿no? 55 00:03:40,304 --> 00:03:43,474 Es obvio que quiere Conoce a Kira en el partido en casa. 56 00:03:43,974 --> 00:03:46,685 ¿No entiende que Si transmitimos esto habrá pánico. 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 ¿Y el juego será cancelado? 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,858 Para ser honesto, es tan estúpido... 59 00:03:54,068 --> 00:03:57,404 Que no estoy seguro de cómo lidiar con eso... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,283 Si el diario se transmite, 61 00:04:01,659 --> 00:04:05,955 entonces tendremos que anunciar eso El partido del día 30 queda cancelado. 62 00:04:06,664 --> 00:04:10,167 Pero si no lo hacemos, la Segunda Kira no hará ningún movimiento. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,464 Pero si se enoja eso cancelamos el juego, 64 00:04:12,503 --> 00:04:13,903 no se sabe lo que hará... 65 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 Está bien. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,510 La segunda Kira Parece reverenciar a Kira. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,639 Prometió a la Kira que creamos, que se abstendría de matar excesivamente. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 Podemos creer eso. 69 00:04:26,517 --> 00:04:30,813 De todos modos, transmitiremos el diario y anunciaremos. la cancelación del juego... 70 00:04:31,313 --> 00:04:34,858 Y también anunciar que vamos Cerrar e inspeccionar todos los caminos. 71 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 alrededor del Domo de Tokio. 72 00:04:37,861 --> 00:04:41,031 Además, nuestra "propia" Kira responderá con, 73 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 "Entendido. Nos vemos." 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 Realmente no crees que lo harían ve allí incluso 75 00:04:47,955 --> 00:04:50,075 si estamos inspeccionando las carreteras alrededor de la cúpula, ¿verdad? 76 00:04:50,833 --> 00:04:54,878 No creo que la verdadera Kira se vaya. pero no estoy seguro acerca de la Segunda Kira. 77 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 No puedo decir lo estúpido que es. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 También... 79 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 Suponiendo que no lo sea Por más estúpido que pensemos que es... 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,557 Intentaré ver si puede haber Sea un mensaje más dentro de este diario. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,312 Si hay un código que solo personas 82 00:05:11,395 --> 00:05:16,317 que tienen el llamado poder Shinigami Puedo entenderlo, no puedo decodificarlo. 83 00:05:17,276 --> 00:05:22,239 Pero deberíamos comprobar minuciosamente los lugares enumerados en el diario. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 El 22 se reunirá un amigo en Aoyama. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 El 24 se reunirá un amigo en Shibuya. 86 00:05:31,332 --> 00:05:33,208 Tenemos que prepararnos para la posibilidad. que nuestros esfuerzos serán infructuosos. 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 También debemos tener cuidado con la gente que espera con cuadernos en Aoyama, 88 00:05:36,045 --> 00:05:39,381 y gente acechando Tiendas de ropa en Shibuya. 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,259 Es como pensaba... 90 00:05:42,885 --> 00:05:47,264 Si atrapan a la falsa Kira, Tendré que conseguir su cuaderno... 91 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 En el peor de los casos, Puede que tenga que matar a todos los que están allí. 92 00:05:52,895 --> 00:05:57,941 Todo lo que podemos hacer es poner más vigilancia. cámaras en Aoyama y Shibuya 93 00:05:58,275 --> 00:06:02,112 y estaciones de oficiales encubiertos en las fechas indicadas. 94 00:06:02,863 --> 00:06:06,742 Entonces iré a Aoyama y Shibuya ya que encajaría perfectamente. 95 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Iré también. 96 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Luz... 97 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 Está bien, papá. voy a Aoyama y Shibuya ocasionalmente. 98 00:06:15,417 --> 00:06:19,630 Y yo sería el que miraría Lo más natural es salir con el Sr. Matsui. 99 00:06:20,464 --> 00:06:24,426 Y la única persona, la Segunda Kira. Lo que le interesa es Kira. 100 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 Entonces Sr. Matsui, hablaré con usted mañana. sobre ir a Aoyama y Shibuya. 101 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 Muy bien, Luz. Ten cuidado. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Esto siempre sucede tan pronto mientras salgo y enciendo mi teléfono... 103 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 ¿Sí? 104 00:06:49,743 --> 00:06:54,832 Este es Ryuzaki. por favor asegúrese para vigilar a Light. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 Por favor, mantén esto en secreto. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 S-Sí... lo entiendo... 107 00:07:02,423 --> 00:07:04,503 Mientras haya todavía un pequeño porcentaje de duda, 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 todavía tenemos sospechar de él, ¿eh? 109 00:07:09,430 --> 00:07:10,472 Estoy en casa. 110 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Luz, hoy llegas tarde. 111 00:07:12,933 --> 00:07:13,976 Sí... 112 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 Se supone que debo mantener el hecho 113 00:07:16,270 --> 00:07:18,270 con lo que estoy ayudando la investigación un secreto... 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Sí, ahora tengo novia... 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 ' Oh, Dios mío. - ¡¿Qué?! 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 ¿Light tiene novia? ¡Guau! 117 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Oye, oye, tengo 18 años. estudiante universitario... 118 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Por supuesto que tengo uno. 119 00:07:32,244 --> 00:07:33,324 Buena suerte para ti también, Sayu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 ¿Eh? N-no necesito algo así todavía... 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,459 Luz, ¿qué tal la cena? 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Conseguí servicio de habitaciones en el hotel. 123 00:07:41,545 --> 00:07:44,381 ¿Acabas de decir hotel? 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 ¡¿Qué fue eso?! ¡¿Qué fue eso?! ¡Qué escandaloso! 125 00:07:48,969 --> 00:07:51,805 Muy bien, Ryuk... Tengo algo que preguntarte. 126 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 Oh... eso pensé. 127 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Contéstame si puedes. 128 00:07:57,394 --> 00:08:01,482 ¿Pueden los Shinigami que vienen a ¿El mundo humano habla entre sí? 129 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 Es difícil decirlo... 130 00:08:03,609 --> 00:08:06,820 Si estoy apegado a un humano, Creo que eso va en contra de las reglas. 131 00:08:06,904 --> 00:08:09,823 a menos que tenga el permiso de la persona a la que estoy apegado. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 No tenemos un código en contra de eso, así que supongo... 133 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 otro Shinigami podría empieza a hablarme. 134 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Entonces, ¿eso significa que si El Shinigami falso de Kira te ve, 135 00:08:19,082 --> 00:08:23,754 existe la posibilidad de que ¿Le dirá a la falsa Kira que soy Kira? 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 Normalmente eso no se hace, pero depende de su personalidad. 137 00:08:28,050 --> 00:08:32,513 Entonces puedo asumir que Actuarás como lo haces habitualmente, ¿verdad? 138 00:08:32,846 --> 00:08:37,809 Sí. Incluso si veo a alguien con un Shinigami, no te lo diré. 139 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 Bueno, estoy de acuerdo con tu postura. 140 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 Gracias. 141 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 ¿Mmm? 142 00:08:45,108 --> 00:08:48,320 Entonces, la falsa Kira... ¿Has pensado? ¿Has llegado tan lejos? 143 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 ¿Qué ocurre? 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Aoyama es bastante grande. 145 00:08:52,616 --> 00:08:56,161 Estaba buscando formas en que Podríamos encontrarnos, pero... 146 00:08:56,745 --> 00:09:01,542 El día 22, hay un evento en un club llamado Note Blue en Aoyama... 147 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ao significa "Azul"... Y "nota"... 148 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Eso es bastante elaborado... 149 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Quizás sea más inteligente de lo que pensaba... 150 00:09:12,636 --> 00:09:16,223 Eso significa que necesito ser más cuidado, pero... 151 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 ahora mismo, este Note Blue vale la pena echarle un vistazo. 152 00:09:20,936 --> 00:09:25,482 Pero no quieres que él Sé que eres Kira, ¿verdad? 153 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 Eh... ¿Luz? 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 ¿Qué está sucediendo? 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 Estos son mis amigos de la escuela. 156 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 P-Encantado de conocerte... 157 00:09:43,667 --> 00:09:45,127 Este es mi primo Taro. 158 00:09:45,669 --> 00:09:47,004 Es su primera vez en Tokio. 159 00:09:47,129 --> 00:09:50,799 y dijo que quería ir a tener un poco de diversión en Aoyama y Roppongi. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 Estaré contando con ustedes! 161 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Él también está buscando novia. 162 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 ¿Alguien quiere ser voluntario? 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Oye, Luz... 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 Estoy impresionado, Light. 165 00:10:04,104 --> 00:10:05,564 Nadie lo sospecharía jamás 166 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 un oficial de policía entre un grupo de niños. 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Incluso si descubren a Ryuk, 168 00:10:14,615 --> 00:10:18,452 nadie podría decir a quién está apegado si estoy con tanta gente. 169 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 También es una defensa contra Las cámaras de vigilancia de L... 170 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 Y no es una mala manera para investigar. 171 00:10:24,875 --> 00:10:29,171 Solo tengo que vigilar la entrada. del Note Blue cuando se abre.. 172 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 ¡Lo encontré! 173 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 ¿Se lee... Tsuki [Luna]... Yagami? 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 Él es el único cuyo duración de vida que no puedo ver. 175 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 LUZ YAGAMI 176 00:10:53,737 --> 00:10:56,823 Nunca pensé que lo haría Encuéntralo tan fácilmente. 177 00:11:03,038 --> 00:11:04,665 Muy bien, Rem. Vámonos a casa. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 ¿Qué? Lo acabas de encontrar. ¿Es eso lo suficientemente bueno? 179 00:11:08,585 --> 00:11:12,589 No puedo simplemente saludarlo diciendo: "Señor Kira... es un placer conocerlo". 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,591 con toda esta gente alrededor. 181 00:11:15,676 --> 00:11:18,762 Sé su nombre. Puedo buscarlo más tarde. 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,598 Después de todo, es un nombre único. 183 00:11:36,571 --> 00:11:39,700 YAGAMI, NACIMIENTO LIGERO 28 DE FEBRERO DE 1989 ALTURA 179CM PESO 54KG TIPO DE SANGRE A 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 ¡Eso es algo de ensueño! 185 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 De todos modos, Light Yagami es impresionante... 186 00:11:45,288 --> 00:11:46,873 Ganó la competición nacional de tenis. 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 cuando estaba en su segundo y tercer año de secundaria. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 Dio una dirección como el representante de primer año 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,256 en la ceremonia de entrada de este año en la Universidad To-oh... 190 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 No hay ninguna foto de él, 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 pero no puede haber nadie más con un nombre como este. 192 00:11:59,886 --> 00:12:03,265 ¿Quién hubiera pensado que Kira ¡Sería tan joven y genial! 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,976 Es mejor de lo que jamás imaginé. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Hay tantos lugares que simplemente ve y vende tus discos personales. 195 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 El mundo está tan retorcido, ¿no? 196 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 ¡Incluso sé su dirección ahora! 197 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Así que al final... 198 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 No hay rastro de nada sucediendo en Aoyama 199 00:12:17,988 --> 00:12:22,367 el día 22 y Shibuya el día 24. 200 00:12:22,743 --> 00:12:25,162 El único lugar que queda es la Cúpula el día 30... 201 00:12:26,413 --> 00:12:29,958 No vi a nadie que pudiera sé la falsa Kira en Note Blue. 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 ¿Realmente podría estar yendo? a la Cúpula? 203 00:12:33,879 --> 00:12:36,506 Ryuzaki, Sakura TV acaba de recibir 204 00:12:36,673 --> 00:12:38,842 otro mensaje de la Segunda Kira. 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 Tiene matasellos... del día 23. 206 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 He encontrado a Kira. 207 00:12:46,767 --> 00:12:48,351 A todas las personas en la estación de televisión 208 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 y la policía, muchas gracias. 209 00:12:52,856 --> 00:12:54,357 ¡N-No puede ser-! 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 ¿Dónde? ¿En Aoyama? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 ¿Su Shinigami encontró ¿Ryuk y decirle? 212 00:13:01,114 --> 00:13:04,451 No... No hay manera de que él pueda di con quién estaba apegado Ryuk. 213 00:13:04,910 --> 00:13:07,370 Me aseguré de que nadie me estaba siguiendo... 214 00:13:08,205 --> 00:13:12,709 Si esto es cierto, lo único que corresponde a esta cinta 215 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 se enviará por correo el día 23 es el día 22 en Aoyama 216 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Matsuda y Light Yagami son los únicos 217 00:13:18,548 --> 00:13:20,509 de esta investigación que fue a Aoyama. 218 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 ¿Light es realmente Kira-? 219 00:13:23,637 --> 00:13:25,877 Pero no tenemos pruebas absolutas Esto sucedió en Aoyama. 220 00:13:26,389 --> 00:13:28,183 ¿Lo encontró? Eso no es bueno. 221 00:13:28,475 --> 00:13:32,687 Sí... Significa que la Segunda Kira y Kira se han unido... 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,565 Todavía no estamos seguros si se han unido. 223 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 La Segunda Kira solo dice que lo encontró. 224 00:13:39,778 --> 00:13:41,530 Puede que aún no se haya puesto en contacto con él. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 Desde que llegamos a este punto... 226 00:13:46,910 --> 00:13:50,914 la policía tendrá que enviar un mensaje para la Segunda Kira... 227 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 ¿Enviar un mensaje? 228 00:13:53,250 --> 00:13:57,587 Sí. La policía tendrá que acercarse a la Segunda Kira 229 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 y ofrecerle un trato en cambio por el nombre de Kira. 230 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 ¿No es este un muy mal giro? de eventos? 231 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Esto no es bueno... 232 00:14:08,098 --> 00:14:10,725 No sé cómo la Falsa Kira reaccionaría... 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 Pero no tengo ninguna razón para detener esto... 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,902 Si Kira aún no sabe quién eres, todavía hay tiempo. 235 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 No te acerques a Kira por curiosidad. 236 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kira te matará si contactas con él. 237 00:14:28,702 --> 00:14:29,995 Él simplemente te usará. 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,000 Lo que puedes hacer es reconsiderar el valor de la vida humana, 239 00:14:35,500 --> 00:14:38,962 y expiar tus crímenes dándonos información sobre Kira, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,173 y salvar a la gente del mundo del reinado de terror de Kira. 241 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 ¿A dónde vas? 242 00:14:47,637 --> 00:14:48,889 Voy a presentarme. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,142 Oh, a él... 244 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Oh, me pregunto si será tu padre. 245 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 Ya viene... 246 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 ¡Bienvenido a casa! 247 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 ¿Eh? 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Buenas noches. Mi nombre es Misa Amane. 249 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 Vine a darle a Light un importante cuaderno que dejó en la universidad... 250 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 ¿P-podrías esperar un segundo? 251 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Luz-! 252 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Cuaderno-?! ¿Podría ser-? 253 00:15:32,933 --> 00:15:34,142 Encantado de conocerte... 254 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 Mi nombre es Misa Amane. 255 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 Pensé que podrías estar preocupado si estuvieras viendo la tele... 256 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 Simplemente no pude soportarlo más... 257 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 Este cuaderno... 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Una nota de muerte... 259 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 ¡Un Shinigami-! 260 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 Ella es la falsa Kira... 261 00:15:59,167 --> 00:16:00,210 Entra. 262 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 ¿Eh? ¿Está bien-? Estoy tan feliz. 263 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 Mamá, ella vino hasta aquí. para devolverme mi cuaderno. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 ¿Podrías prepararnos un poco de té? o algo? 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 Supongo que debería. 266 00:16:12,263 --> 00:16:13,744 ella es la indicada Te estaba hablando de. 267 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Toma asiento. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 T-Gracias. 269 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 ¿Cómo me encontraste? 270 00:16:35,829 --> 00:16:39,416 Oh... eso pensé. no lo hiciste El trato para los ojos, ¿verdad? 271 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 Cuando tienes los ojos de Shinigami, 272 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 puedes ver la de una persona esperanza de vida y edad. Pero... 273 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 no puedes ver la vida útil de alguien que tiene un Death Note. 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,558 Bueno... no conocía ese detalle... 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,436 Vale, lo entiendo, pero... 276 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 ¿Qué pasaría si fueras atrapado por la policia 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,566 y se descubrió el secreto de Kira-? 278 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 Está bien... 279 00:17:06,568 --> 00:17:12,657 No me pillaron y si sigo Para hacer lo que dices, no lo haré. ¿Bien? 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 Y veré el nombre de L... 281 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Me convertiré en tus ojos... 282 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 Entonces... 283 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 ¿Entonces? 284 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 ¡Por favor hazme tu novia! 285 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Novia-? 286 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Sí... 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 Si no tengo cuidado con ella, ella podría matarme... 288 00:17:37,640 --> 00:17:38,683 Pero... 289 00:17:39,309 --> 00:17:40,393 Eso es imposible. 290 00:17:40,477 --> 00:17:45,106 Hubo tres veces el número habitual de cámaras de vigilancia. 291 00:17:45,523 --> 00:17:50,820 Cualquiera en Aoyama habría sido captado por la cámara. Incluyéndome a mí. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,656 Si nos reunimos después de eso... 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Ni siquiera estar juntos aquí es bueno. 294 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Intenta entender. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,166 Esta es una foto mía cuando fui a Aoyama. 296 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 Estoy seguro de que nadie lo haría reconocerla así. 297 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Entonces, ¿qué pasa con tus huellas dactilares? 298 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 Las cintas que enviaste a la emisora de televisión... 299 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 Todos tienen las mismas huellas dactilares. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 Esas no son mis huellas digitales. 301 00:18:18,014 --> 00:18:20,683 Pensé un poco en mis acciones. 302 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 Hace un tiempo viví en la región de Kansai. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Tenía un amigo al que le gustaba el ocultismo. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,359 Cuando le dije que deberíamos hacer videos de fantasmas falsos y 305 00:18:29,484 --> 00:18:32,278 enviarlo a varios programas de televisión, 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,197 ella accedió a ayudarme. 307 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 Le hice doblar diez cintas y 308 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 Me aseguré de no irme cualquier huella digital. 309 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Tomé esas cintas de video, 310 00:18:42,914 --> 00:18:44,624 agregó un gráfico, y sonido añadido. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 ¿Y qué está haciendo ese amigo ahora? 312 00:18:48,586 --> 00:18:51,798 Si quieres que la mate, ¡La mataré ahora mismo! 313 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Si realmente... no me creas... 314 00:18:56,845 --> 00:18:59,848 Puedes conservar mi Death Note. 315 00:19:00,473 --> 00:19:03,434 Sólo te estás aferrando a ello, así que seguiré siendo propietario y 316 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 Tendré todavía mis ojos. 317 00:19:06,104 --> 00:19:07,522 ¿No es así, Rem? 318 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 En efecto. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,319 Ahora no hay manera Puedo matarte. 320 00:19:13,903 --> 00:19:17,198 Si no soy útil, puedes matarme. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 ¿Por qué iría tan lejos? 322 00:19:21,369 --> 00:19:24,330 Pero es posible que hayas eliminado Varias páginas del Death Note. 323 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Podrías estar escondiéndolos en alguna parte. 324 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 ¿Por qué sospechas tanto de mí? 325 00:19:29,878 --> 00:19:32,714 ¡No me importa si me usas! 326 00:19:33,506 --> 00:19:34,549 Créeme. 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,427 ¿Cómo puedes decir eso? 328 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 Hace exactamente un año, 329 00:19:41,347 --> 00:19:46,227 mis padres fueron asesinados por un ladrón justo ante mis ojos. 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 No pude perdonarlo... 331 00:19:49,939 --> 00:19:53,943 el juicio fue prolongado y algunas personas Empezó a decir que lo habían acusado falsamente... 332 00:19:55,236 --> 00:19:58,948 Fue entonces cuando Kira lo castigó... 333 00:19:59,991 --> 00:20:03,203 Kira... lo significa todo para mí. 334 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 Yo sólo... sólo quería ¡Te encuentro tan mal! 335 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 Quería agradecerte. 336 00:20:16,299 --> 00:20:20,678 Todos estos métodos irracionales sólo para conocer a Kira... 337 00:20:21,095 --> 00:20:23,139 Pero al menos ella puede conseguirlo. alrededor de las cámaras de vigilancia 338 00:20:23,223 --> 00:20:26,559 y conservar sus huellas digitales fuera de la evidencia. 339 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 Ella no es tan estúpida como pensaba... 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 Incluso dice que me obedecerá... 341 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 lo entiendo... 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 No puedo ser tu novio pero puedo hacer el papel... 343 00:20:58,341 --> 00:21:03,721 Esos ojos a los que renunciaste a la mitad tu vida para conocerme y ayudarme, 344 00:21:03,805 --> 00:21:05,556 Será un arma valiosa. 345 00:21:07,350 --> 00:21:11,479 Gracias... Trabajaré duro para que me ames. 346 00:21:24,117 --> 00:21:28,538 CONTINUARA 347 00:21:28,871 --> 00:21:33,835 Soñé un sueño que nadie podía ver, 348 00:21:33,918 --> 00:21:39,215 Tiré todo que no necesitaba 349 00:21:39,299 --> 00:21:42,760 Estoy reteniendo estos sentimientos 350 00:21:42,844 --> 00:21:48,224 Que no puedo rendirme en mi corazón 351 00:21:48,349 --> 00:21:54,605 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 352 00:21:54,689 --> 00:21:59,193 Entre la realidad y mi ideal 353 00:21:59,986 --> 00:22:04,866 No puedo contenerme los impulsos de inundación 354 00:22:05,116 --> 00:22:08,661 Porque tengo un fuerte deseo 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 Para lograr 356 00:22:12,957 --> 00:22:17,545 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 357 00:22:17,754 --> 00:22:23,259 No soy lo suficientemente débil para creer 358 00:22:23,343 --> 00:22:28,306 Cualquiera de estas percepciones negativas 359 00:22:28,765 --> 00:22:34,103 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 360 00:22:38,483 --> 00:22:40,484 VISTA PREVIA 361 00:22:40,485 --> 00:22:40,943 Sí, Ryuzaki. 362 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 Yo también te considero un amigo. Tenemos mucho en común. 363 00:22:45,698 --> 00:22:48,099 Ha estado solo desde que estuviste tomando descansos de la escuela. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,912 me gustaria jugar tenis contigo otra vez. 365 00:22:51,412 --> 00:22:53,498 PRÓXIMO EPISODIO: AMIGO